La historia de Svalorna

Peru, 60-talNicaraguaUniversitetskarneval i La Paz

Solidaridad y desarrollo

Svalorna Latinamerika (Golondrinas América Latina) ha desarrollado durante sus aproximados 60 años de existencia de una asociación tradicional de beneficio, que envían a funcionarios a un hogar de niños/as en Perú, a una organización profesional voluntaria que trabaja con cooperación de desarrollo a largo plazo con socios estratégicos en América Latina. En vez de apoyar varios proyectos con diferente duración, Svalorna Latinamerika coordina ahora todo su trabajo en programas a largo plazo, con enfoque en derechos humanos, democráticos y económicos.

El comienzo

Las primeras voluntarias: Anita, Kerstin, Maj-Britt & Ulla-Lena

Las primeras voluntarias: Anita, Kerstin, Maj-Britt & Ulla-Lena

Durante los años 1959 a 1966, se crean varios grupos de Emaús y asociaciones con el nombre Svalorna en los países Nórdicos. La asociación de desarrollo en Suecia “Ayuda al Perú” es fundada por Susanne Sandberg el año 1959 en Estocolmo. Ella fue inspirada por el fundador del movimiento Emaús, Abbe Pierre. Algunos años después, Dagny Arbman, fundó la asociación Svalorna “Ayuda a la India” en Lund. Dos asociaciones que son libres de partidos políticos y religiones. Estas dos asociaciones formaron juntas una asociación del país que fundaron el periódico Svalorna con 4 nrs/año de 1960 a 1992 cuando empezaron con 2 nrs/año hasta el 2003. Después cada asociación hizo una propia hoja de información.

Suzanne Sandberg en el medio. Peru en los años 60.

Suzanne Sandberg en el medio. Peru en los años 60.

El primer país donde Svalorna hace una contribución es Perú. Durante los primeros meses de 1960 viajan los primeros cuatro voluntarios en barco a Perú. El grupo tiene la oportunidad de encargarse de un abandonado hogar de niños/as de la Cruz Roja en Lima. Mediante las directivas de Svalorna el hogar de niños/as se muda a nuevos locales y obtiene el nombre “Nazareth”. El hogar es el único proyecto que Svalorna ha comezado. Después, Svalorna solo ha apoyado a grupos y organizaciones que han pedido obtener voluntarios o apoyo económico y casi por dos decenios solo a organizaciones y grupos en el movimiento Emaús. El trabajo fue financiado por medio de fondos recaudados, uno podía convertirse en “madrina/padrino” para un voluntario o diferentes proyectos que Svalorna apoyaba. La organización consigue la cuenta 90-postgiro en el comienzo de su fundación. El trabajo creció y durante los años 60 muchos voluntarios fueron enviados y apoyaron diferentes proyectos conducidos por Emaús en Lima por ejemplo un colegio de profesiones y un hogar para niños varones huérfanos.

Ringdans Nazareth

Svalorna en Dinamarca y Finlandia son creados a mediados de los años 60. Poco tiempo después la comisión sueca de ayuda internacional es sustituida por la de hoy en día más conocida Asdi (Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo). Esto quiere decir que Svalorna tiene más años que Asdi.

El año 1969, los grupos de Emaús, de los que Svalorna forma parte, tienen su primera reunión mundial donde aprueban su manifiesto internacional.

El trabajo de información crece

En los años 70, Svalorna se enfoca mucho en el trabajo de información e influencia en Suecia por medio de exposiciones, libros, materiales escolares, etc.

El trabajo con voluntarios también continúa y se envía a voluntarios y alivio de desastres al gran terremoto en la zona de Huaraz en Perú.

Periódico de Svalorna en los 70.

El nombre fue cambiado el año 1974 a asociación Svalorna sección del Perú y aplica por primera vez y obtiene apoyo de recursos de Asdi. Un nuevo grupo local en Gotemburgo es aceptado como parte de la asociación Svalorna.

El programa de idea de la asociación Svalorna es actualizado en 1977. Algunos años después la asociación ha crecido tanto que la oficina de Estocolmo tiene que ser ampliada con dos empleados trabajando a medio tiempo. Durante los últimos años de los 80 se convierten en dos trabajos a tiempo completo y uno a medio tiempo.

Mudanza a la casa de Solidaridad

Durante los años 80, Svalorna se enfoca de nuevo en trabajar con voluntarios. La sección de Perú cambia su nombre a la Sección Latinoamericana cuando Svalorna envía su primera voluntaria a Bolivia. Su primer deber es construir una red de contactos con organizaciones que radican en el país y de esa forma informar Suecia sobre la situación del país. Luego muchos voluntarios son enviados a Bolivia. En 1981, Svalorna designa a un coordinador en Perú. En el año siguiente, se envía por primera vez un voluntario y coordinador a Centroamérica en Nicaragua. Apoyo económico también es enviado a grupos Emaús en Chile, Uruguay y El Salvador.

Desde el año 1979 Svalorna trabaja activamente juntos con otras organizaciones para encontrar una casa donde puedan tener sus oficinas y el año 1982 encuentran una casa en Barnängen en el sur de Estocolmo. La casa es nombrada “Casa de Solidaridad” y Svalorna se muda en noviembre del 1982. Svalorna tiene sus oficinas ahí hoy en día. El local es la propiedad y administrado conjuntamente por alrededor de 30 asociaciones relacionadas con la paz, el medioambiente y movimientos de solidaridad.

La Casa de Solidaridad a fines de los 80.

La Casa de Solidaridad a fines de los 80.

Svalorna empieza pronto a organizar tardes de información en la Casa de Solidaridad. También forma parte de la campaña en contra de la propuesta del gobierno de disminuir el 1% de ayuda al exterior por parte de Suecia.

Svalorna amplía su trabajo el año 1984 en América Latina enviando a un voluntario a un proyecto de agua potable en el sur de Perú. El proyecto recibe apoyo económico y administrativo de la organización Save the Children y Asdi. En el mismo año, se envía el primer voluntario a Costa Rica, donde Svalorna apoya un proyecto trabajando con refugiados de El Salvador.

Las actividades cambian

Para mantener la cercanía a los países y las organizaciones de cooperación locales, Svalorna se divide en tres grupos de trabajo: el grupo de Nicaragua, el grupo de Bolivia y el grupo de Peru – Chile. Los grupos mantenían contacto con los grupos de los países que eran formados por los voluntarios.

Guardería en Pampahasi en los 80.

Guardería en Pampahasi en los 80.

En 1992, el programa de idea de Svalorna es actualizado por segunda vez. Las actividades en Costa Rica son acabadas después de ocho años. Apoyo a los proyectos en Chile empieza a ser concluido en 1999. El trabajo de Svalorna en Perú se enfoca en la región de Arequipa en vez de Lima.

Cuando Svalorna recibe por primera vez apoyo económico anual de Asdi, el carácter de las actividades de Svalorna cambian totalmente. Los deberes de los voluntarios son cambiados y los deseos de las organizaciones de cooperación en América Latina consiguen un impacto más grande sobre las estrategias de Svalorna. La asociación se hace más atenta a las necesidades conjuntas de los grupos meta.

En 1999 el trabajo es enfocado solamente en los países donde se trabaja hoy en día: Bolivia, Nicaragua y Perú. En el mismo año, Svalorna celebra su aniversario de cuarenta años y Emaús, la organización de que Svalorna fue parte, celebra su aniversario de cincuenta años en Francia.

Svalorna Latinamerika hoy en día

Durante las últimas décadas, los principales desafíos para Svalorna han sido el cambio de ser una organización tradicional de voluntarios que trabajaba con proyectos anuales, a dedicarse a una manera de trabajo más profesional con programas a largo plazo.

Después de más o menos dos años de preparación, la asociación empezó a trabajar en programas en el año 2007. En vez de tener voluntarios cerca del grupo meta, ahora son las organizaciones locales y los mismos grupos meta que son responsables de la planificación y la realización de las actividades.

Practicantes de Svalorna Latinamerika el 2013.

Practicantes de Svalorna Latinamerika el 2013.

Cuando el trabajo tradicional de tener voluntarios terminó, hubo preocupación de que el rol importante que tenían los voluntarios como un enlace de contacto e información iba a desaparecer. Por esa razón, Svalorna Latinamerika comenzó un programa de practicantes en 2006 y desde entonces son los practicantes que vuelven de los países que informan sobre sus experiencias en América Latina durante giras de información en Suecia.

Algo nuevo en el trabajo con los programas es también que se ha empleado a personas locales en las oficinas de programa de cada país donde trabaja Svalorna Latinamerika, algo que ha enriquecido la asociación y fortalecido su credibilidad como una organización de influencia en Suecia.